un nom pour un autre - Jhumpa Lahiri

Grâce à Céline, j´ai enfin réussi à me remettre à lire.

Elle m´a envoyé un magnifique livre, que j´ai dévoré.
En voici le résumé:

À travers l'histoire d'un jeune Américain d'origine indienne rejetant le prénom bengali qu'on lui a donné, Jumpa Lahiri offre une évocation sensible du déracinement et des conflits intimes liés à la double culture.

À la naissance de leur fils, Ashoke et Ashima attendent une lettre de la grand-mère qui doit, c'est la coutume en Inde, choisir son prénom. Mais la lettre n'arrive pas à Cambridge (Massachussets). Ashoke est contraint d'improviser et choisit d'appeler son fils Gogol (auteur qu'il lisait lors d'un accident meurtrier dont il sortit miraculeusement indemne). Grandissant comme un petit Américain, Gogol refusera longtemps qu'on l'appelle par le prénom bengali dont il a finalement été doté : Nikhil. Au risque de se couper de ses racines... L'histoire de sa réconciliation avec ce nom est aussi l'histoire de l'intégration d'une famille aux États-Unis.
Jhumpa Lahiri recueille avec une minutie pleine de tact le mal de vivre, la nostalgie ou l'espoir, les sentiments d'une famille de déracinés. La panique, secrète mais intense, d'Ashima, la mère, la première fois qu'elle entre dans un appartement américain ; les «minutes américaines» qu'elle consulte avec sa montre ; le désarroi de Gogol et de sa soeur arrivant dans leur famille, en Inde, avec laquelle ils ne partagent qu'un nom : autant d'émotions ou de moments concrets que Jhumpa Lahiri capte et interprète, se faisant témoin des souffrances, des déchirures qui habitent ses personnages.

J´ai aimé car j´ai vraiment retrouvé ce que l´on vit en tant que couple mixte et expatríé. Etant parents, on peut vraiment se demander ce que l´on aura transmit de nos cultures à nos enfants et surtout ce qu´ils en garderont. Seront-ils de vrais allemands ? mi francais, mi-indien ? ou un savant mélange de tout cela ?

J´ai aussi apprécié le style de l´auteure et j´aurai parié que c´etait un homme qui avait écrit ce livre, mais je viens de découvrir que Jhumpa Lahiri est une femme, comme quoi....

Le livre a aussi été adapté en film, j´ai hâte de le voir.....