Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz, qui signigfie loi sur le transfert des obligations de surveillance de l'étiquetage de la viande bovine », abrégé en RflEttÜAÜG
L´abreviation n´est pas mal non plus, non !
Le genitif saxon, qui permet par un s entre les mots de les associer quasi á l´infini est un vrai casse-tête de traducteur.
Moi j´aime beaucoup :
Doppelhaushälfte : la motié d´une maison mitoyenne ( traduit mot à mot : double maison moitié)
et Kleinkinderspielplatz : espace de jeux pour les petits enfants (mot à mot : petit enfant jeu place)
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire