Bravo Babu !

Hier les enfants n’avaient école que jusqu’à 11 heures.

En effet, ils recevaient leur bulletin, Deux par an, un fin janvier et un le dernier jour de l’année scolaire. Nous ne les recevons pas par la poste, mais ils sont remis sous enveloppe aux enfants qui ne doivent les regarder qu’une fois arrivé à la maison.

Pour Jeanne rien de bien méchant, ils n’ont encore que des évaluations, avec des croix selon les compétences acquises mais pas de notes. Nous avons eu confirmation que Jenne ne se passionnait pas pour les maths….

Pour  Alexis c’était particulier cette fois, car il recevait avec son bulletin la recommandation de sa maitresse pour l’école qu’il fréquentera l’année prochaine. Le primaire ne durant que 4 ans.

 

Alexis est donc revenu avec une « gymnasial Empfehlung », le voilà donc en route pour le Gymnasium = collège/lycée. Ici on parle directement de lycée, dès la cinquième classe.

Le gymnasium (faux ami pour les allemands francophones qui ont tendance à le traduire par gymnase), est ce qui correspond à notre filière college  puis lycée.

Il y a d’autre écoles comme la Hauptschule (ou Gemeinschaftsschule) et la Realschule.

Nous sommes très fiers de lui. Il a un très bon Bulletin, (un jour je vous parlerai du système de notation) et aller au gymnasium est une belle performance, Celui de notre ville à une très bonne réputation et il va falloir travailler dur.

Pour mieux comprendre, je vous mets ci-dessous un résumé par école, que j’ai trouvé sur le site : http://www.allemagne.diplo.de/contentblob/3464362/Daten/448809/systemeducatifdatei.pdf

Cliquez sur le lien pour plus d`info.

Dans la plupart des Länder, les enfants sont orientés après quatre ans d’école élémentaire : en concertation avec leurs parents et leurs professeurs, ils choisissent une des quatre filières scolaires qui les conduisent à différentes professions ou formations supérieures.
En Allemagne, la scolarité est obligatoire jusqu’à l’âge de 15/16 ans (9 ou 10 ans  de scolarité selon le Land).

 _ La Hauptschule (« école secondaire générale »)

La Hauptschule comprend les classes 5 à 9 et propose une formation générale composée de cours théoriques et de nombreux cours pratiques.En général, les élèves apprennent l’anglais. La Hauptschule a pour objectif de préparer les élèves à l’apprentissage. S’ils ont bien travaillé, ils obtiennent un certificat de fin de scolarité (Hauptschulabschluss) qui leur permet de continuer leurs études par une formation professionnelle ou de commencer à travailler.

_ La Realschule (« collège d’enseignement général »)

La Realschule commence en classe 5 (à environ 11 ans) et se poursuit jusqu’à la classe 10. Les enseignements proposés par cette filière sont plus complets et plus approfondis qu’à la Hauptschule tout en restant une formation générale. Les élèves apprennent l’anglais. En 7e (l'équivalent de la 5e française), il est également possible d’orienter sa formation vers les sciences/l’économie/les langues vivantes (apprentissage d’une 2e langue étrangère, souvent le français ou l’espagnol) ce qui diversifie et approfondit les enseignements du domaine choisi. Après l’obtention de l’examen de fin d’études appelé Mittlere Reife, les élèves peuvent passer dans des filières de formation qui conduisent à une qualification professionnelle (Fachoberschule/Abendschule) ou à des lycées pour obtenir un certificat qui leur permet d’accéder aux écoles supérieures de technologie (Fachhochschule).
Les élèves qui ont un bon niveau, ont également la possibilité d’aller dans un lycée et de passer le bac.

_ Le Gymnasium (« lycée »)

Le Gymnasium correspond au système français du collège/lycée. Il propose une formation générale qui dure selon les Länder 8 ou 9 ans (de la classe 5 à la classe 12/13) et qui débouche sur un baccalauréat allemand, appelé Abitur. Durant les deux dernières années, les élèves peuvent se spécialiser dans certaines matières tout en continuant d’autres matières obligatoires (maths, allemand, histoire…). Cette spécialisation (Leistungskurse) a pour fonction de faciliter l’accès à l’enseignement supérieur. Les règlements concernant le choix de ces cours intensifs et les matières obligatoires au bac varient fortement entre les Länder. L’obtention de l’Abitur confère un diplôme appelé « certificat général d’accès à l’enseignement supérieur », (die Allgemeine Hochschulreife). L’Abitur est un examen reconnu au niveau national mais organisé de différentes manières selon les Länder. Ainsi n’y-at-il pas d’épreuves « nationales ».